cố gia
Définition
- Nom:
- Ancienne maison, maison ancestrale: "cố gia" désigne la maison familiale ancienne, transmise de génération en génération, souvent chargée de souvenirs et d'histoire.
- Famille de vieille souche, lignée ancienne: le terme peut également évoquer une famille établie depuis longtemps, avec une certaine notabilité ou tradition.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Anh ấy trở về thăm cố gia ở làng quê. (Il est retourné visiter la maison ancestrale dans son village natal.)
- Họ xuất thân từ một cố gia nổi tiếng. (Ils sont issus d'une famille de vieille souche renommée.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour évoquer la nostalgie, l'héritage familial ou l'ancienneté d'une lignée.
Variantes et mots apparentés
- Cố hương (nom): pays natal, lieu d'origine.
- Ông ấy luôn nhớ về cố hương. (Il pense toujours à son pays natal.)
- Gia trang (nom): patrimoine familial, domaine familial.
- Gia trang của dòng họ này rất lớn. (Le patrimoine foncier de cette lignée est très vaste.)
Synonymes
- Maison ancestrale: demeure transmise par les ancêtres.
- Vieille famille: famille ancienne et établie.
- Lignée: suite de générations dans une même famille.
Expressions idiomatiques
- Cố gia vọng tộc: ancienne maison et famille influente — désigne une famille de notables établie de longue date.
- Họ từng là cố gia vọng tộc trong vùng. (Ils étaient autrefois une famille influente et ancienne de la région.)